1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(דלת מתכתית נפתחת)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(הדלת נסגרת)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(צעדים)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(ציוץ עטלפים)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(פיצוח חשמלי)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(הפיצוח ממשיך)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(פופ חשמלי, עצירות פצפוץ)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(אדם נאנח)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(צעדים)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(אדם נושם בכבדות)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(אדם מתנשף)
(זמזום זבובים)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(צעדי ריצה נסוגים)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(דלת מתכתית נפתחת ונסגרת)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(GUNSHOT)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(רעם רעמים, נורות גשם)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(אנחות)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(טלפון מזמזם)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
שלום.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
אישה: (בטלפון) זה פקנהאם.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
השם שלך עולה.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
יש מטוס של פולאייר
על האספלט מחכה לך.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
אתה טס ל- Nulla
בגין רצח.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(CAT MIAOWS)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
למה אני?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
אתה צריך שיזוף.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(אנחות)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
את מי יש לי?

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
בלש מקומי מהאזור.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(אנחות) אהה...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
אל תיתן לי את ה"אני בלבד
תעבוד לבד" שטויות, איבן.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
זה כמה ימים. אתה תשרוד.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(LINE GOES DEAD)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(רעם רעם)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(CAT MIAOWS)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(צופר מכונית צופר בחוץ)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
כן, כן. אני בא.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(CAT MIAOWS)
תשמרו על הבית.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
אישה: יהיה לי מזל
לעשות את הנתיחה.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
אישה 2: (בטלפון) אתה יכול
רק תתמקד בכביש, בבקשה?

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
אתה יכול לנסות להשמיע
קצת פחות כמו אמא שלי?

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
סליחה, נל.
אני בטוח שזה רק עצבים מהיום הראשון.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
זה יותר מזה.
מה אתה צריך לשמוע ממני?

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
תגיד לי שזה לא הולך
להיות תוכנית חרא, קאל.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
זו לא הולכת להיות מופע חרא,
נל.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(נאנח עמוקות)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(מצמרר על הרשות הפלסטינית)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
טייס: (על הרשות הפלסטינית)
בוקר טוב, בלש.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
מתחילים את הירידה לנולה.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
יכול להיות קצת גס שנכנס.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
תודה.

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
חשבתי שנפטרנו ממך.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
כֵּן.
טוב לראות אותך גם, ריי.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(זמזום זבובים)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
גבר: אתה כאן
בשביל עריפת הראש?

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
מַה?
לוצ'יץ'.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
כֵּן.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
יורי סדוב. אני מנהל שדה התעופה.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
זה כובע נחמד.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
אני מצפה להעלאה.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
לא כאן.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
יש איפה שאני יכול לחכות?

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(מצחק) הטרקלין של היושב-ראש
סגור לרגל שיפוצים,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
אבל אתה יכול לחכות כאן
על האספלט,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
או שאני יכול להציע לך
כמה כיבודים.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
אָנָא.
(מצחקק)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
כן.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
מים מוגזים הם 10 דולר. בירה, 20 דולר.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
בְּסֵדֶר.

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
מחירי שדות תעופה!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(זמזומי טוס)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(גישות רכב)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
בלש.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
נל ביוקנן.
איבן לוצ'יץ'.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
אממ, אתה רוצה ללכת
קודם למוטל, להתרענן?

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
אני אלך ישר למכרה.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
הוא היה שם מספיק זמן.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
בְּסֵדֶר.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
זה הרצח הראשון שלי,
אז אני מעריך את זה.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
מַיִם?

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
טוֹב.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(אנחות)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
הקורבן הוא ג'ונאס מקגי, בן 42, עבריין לשעבר.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
הוא נמצא בתחתית
של מכרה האופל שלו, ערוף ראשו.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
הראש היה בחיקו.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
האם אנחנו יודעים מי התקשר אליו?

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
היה טיפ אנונימי,
אז זה כנראה רטטר.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
מה?

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
זה גנב אופל כאן.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
הם מתרוצצים במורד שלי בלילה

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
ולגנוב את האופלים שלך
בזמן שאתה ישן, כמו עכברוש.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
מֵעֵין.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
שם מוזר.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
אני לא יודע למה הם מתקשרים לזה...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..סיכון להסתבך בעצמם
על רצח.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
הדבר הנכון לעשות, אני מניח.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
תקשיב, התחנה המקומית
למעשה לא כל כך רחוק.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
האם אתה רוצה לעצור,
לפגוש את הסמל?

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
לא.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
יכול להיות שזה טוב
להציג את עצמך...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..פשוט הימנעו מתחרות השתינה.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(אדם שורק בלעג)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(אדם שורק שוב בלעג)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(מוזיקת קאנטרי ברדיו)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(דפיקה בדלת)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
אני ישן.
כן, אתה כן.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
אני הבלש איבן לוצ'יץ'.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
אה.
רֶצַח.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
אני מצטער.
אני... תופסת קצת עין.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
הייתי ער כל הלילה כאן,
בלש.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(נאנח ברכות)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
אה, פעם ראשונה, נכון, בנולה?

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
לא היה לי העונג לפני כן.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
אני חושב שתמצא שאנחנו
חבורה נחשלת, אלימה, מגובת,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
אבל לפחות החניה בחינם.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(מצחקק)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
סמל ריכטר.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
טוב מאוד.
זה הבלש ביוקנן.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
היא תעזור לי
עם החקירה שלי.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
בַּלָשׁ. טוֹב.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
הוצבתי כאן
כשהייתי במדים, אז...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
לימדתי את נרל הצעירה
כל מה שהיא יודעת.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
עכשיו היא חזרה לעוד.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(מצחקק)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
הממ.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
ספר לי מה אתה יודע
על המתקשר האנונימי.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
הטרטר?

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
איך אנחנו יודעים שהם... טרטר?

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
ובכן, אף אחד אחר
הולך להיות למטה

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
חור של מישהו אחר אחרי חצות.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
ממ. יש לך שם?

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
יותר טוב מזה -
יש לנו אותו במנעול.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
נרל יודעת איפה זה.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
טוב מאוד.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
פטרישיה.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
זה בדרך הזו.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(לוחש) ישו.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(זמזומי דלת נפתחים)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
קייל טורשאק?

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
איפה המדים?

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
איפה הנימוסים שלך?

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
למה שלא תגיד לי
מה קרה קייל?

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
ראית את הפנים שלי?

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
אני מסתכל על זה.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
זה לא נראה טוב.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
זו שאלה, בלש?

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
תגיד לי מה זה רטט, קייל.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
זה מעשה כלבים.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
אתה אחד?

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
לא.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
קול מעוות: (בהקלטה)
ג'ונאס מקגי מת.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
ראשו נחתך.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
הוא יורד בפיר המוקשים שלו
בחוץ על הרכס המערבי.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
הראש שלו פשוט שוכב שם, כבוי.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(LINE GOES DEAD)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
זה אתה?

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
לא.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
מי עשה לך את זה לפנים?

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
חלפו על פניו בדרך פנימה.
השרקן?

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
כֵּן.
מתאים לו, לא?

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
שומר אותי בתחתית שרשרת המזון.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
אבל גם היתושים,
והם הכי קטלניים...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
קייל ואיבן:
..דבר על הפלנטה.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
ממ. פתוגנים.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
האם מישהו יכול לאמת
איפה היית אתמול בלילה, קייל?

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
כֵּן.

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
סיימתי את המשמרת שלי בבית החולים,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
ונסעתי הביתה
כשהבוס שלה עצר אותי.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
היא לא הבוס שלי, קייל.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
מה היא אמרה?

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
שאלות שגרתיות.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
והנה אנחנו כאן.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
אתה מכיר את ג'ונאס מקגי?

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
כֵּן.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(מחכך גרון)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
איך אתם מכירים אחד את השני?

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
מַה?

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
ספר לבלש לוצ'יץ'
איך אתה מכיר את ג'ונאס מקגי.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
הוא היה דודי.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
הממ.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(קשקושים בדלתות)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
אליבי בית החולים שלו נבדק.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
הוא יהיה בסדר.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
ודאתי
זה לא יצא משליטה.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
משאירים דלת תא פתוחה

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
בעוד אדם בעל עניין
מותקף באלימות

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
זה לא איך שאני רץ
חקירת רצח, סמל.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
ובכן, רצתי
התחנה הזו הרבה זמן, בלש,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
ויש לנו כאן משהו
שנקרא שיטור עצמי.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
האנשים האלה...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..אין להם הרבה,
חוץ מתקווה באדמה -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
וגם לא הרבה מזה.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
אז, כשהם פוגעים באופל,
תאמין לי...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
.. רק דבר גרוע יותר מלהיות
רוצח בסביבה

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
הוא להיות מציק.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
יָפֶה.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
כֵּן.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
כמה זמן היית כאן?

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
שלוש שנים.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
הייתי תחת ריכטר שלוש שנים.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
ממ.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
אז, הכרת את קורבן הרצח?

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
לא, הוא היה בכלא,
אבל ידעתי עליו.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
זו הסיבה שהם הקצו לך -
ידע מקומי.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
כן, זה יהיה הגיוני.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
למה עזבת?
(מצחקק) למה...?

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
העבירו אותי.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
לְשֵׁם מַה?

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
לא הבנתי
תיאור התפקיד שלי.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
מה חשבת שזה?

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
מטעינים אנשים
על ביצוע פשעים.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(מכונית נפתחת)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(דלת המכונית נפתחת)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
רוב המכרות
התייבש לפני שנים,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
אבל אנשים ממשיכים לחפור,
בתקווה שזה ישתלם.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
ג'ונאס מקגי היה אחד מהם.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
התביעה שלו יוצאת ככה.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(דלתות המכוניות סגורות)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(זמזום זבובים)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
קרול.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
איבן.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
נל, קרול.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
ד"ר קרול נס,
פתולוג משפטי.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
נעים להכיר.
אתה טס סולו?

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
כן, רק אני והזבובים.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
ספרי לי דברים, קרול.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
אה, אין סימני צמיגים טריים.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
עקבות בכל מקום. מידה 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
אני מידה 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
ידעתי שתחזור זוחל בחזרה,
ביוקנן.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
ובכן, אני רק בן אדם, גארי.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
יום א'. גארי אהרן.
החזקתי את הראש שלך בשבילך.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
אימתת את הטיפ?

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
כֵּן.

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
כן, אני לא רוצה לקפוץ על האקדח
על החקירה שלך,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
אבל אם לשפוט לפי המבט על פניו,
הוא קיבל קצת הפתעה.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
חור זה בכיוון הזה.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(זמזום זבובים)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(נאנח ברכות)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
כבר היית למטה?

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
לא. זה התפקיד שלך.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
חיק ריק.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
בלי ראש.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(נקש אבנים)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(לוחשת) בדרך זו.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(ציוץ עטלפים)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(מכת מתכת רחוקה)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
משטרה.
לְהַפְסִיק!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
מָבוֹי סָתוּם.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
שמעת את זה?

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
כֵּן. כן, שמעתי את זה.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
מִצטַעֵר.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
טוֹב.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(מוזיקת עידן חדש ברדיו)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
אישה: (ברדיו) אחת, שתיים, שלוש.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(שואף לאט)
אני מספיק.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
אני... מספיק.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
כשאתה נושם עכשיו,
בשאיפה הבאה שלך...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
אני... מספיק.
..אני רוצה שתדמיינו שקיעה,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
להרגיש את השמש על הפנים שלך.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(רדיו קליקים כבוי)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
גארי.
כֵּן?

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
אכפת לך אם אקרא לך גארי?
כולם קוראים לי גארי, חבר.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
איפה הראש, גארי?

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
אתה משתין?

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
הייתה לך עבודה אחת.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
מישהו היה שם למטה, גארי.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
זו לא אשמתי, חבר.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
יש תרתי משמע
קילומטרים של מנהרות שם למטה.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
זה כמו וורן ארנב מדמם,
כן?

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
מצא את הראש, גארי.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(מנוע מתחיל)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(סיבובי מנוע)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
מי גר שם?

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
אמא של קייל.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
אל תצפה לכוס תה.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
אני מצטער על האובדן שלך, עדה.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
אני בטוח שזה היה לילה ארוך.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
כן, ישנתי רוב זה.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
היה צריך לקחת כמה כדורים
לדפוק את עצמי.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
באיזו שעה זה היה, עדה?

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
אכפת לך אם אקרא לך עדה?

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
ממ-ממ.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
אז, לא ראית כלום?

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
לא שמעת כלום?

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
אפילו לא ידעתי את זה
ג'ונאס פגע במשכורת.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
בֶּאֱמֶת?

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
הוא אח שלך?

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
כֵּן.
היית קרוב?

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
הממ.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
היינו שכנים
אבל לא דיברנו.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
אתה גר כאן עם הבן שלך, קייל?

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
כן, אני כן.
יש לך בעיה עם זה?

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
לא.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
לא, אני...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
אני חושב שיש לך מזל גדול.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
למה אתה וג'ונאס לא הייתם קרובים?

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
ובכן, היינו.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
ואז הוא נכנס עם
חבורה של מטומטמים דתיים

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
עם דוד והאספסוף הזה.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
מי זה דוד?

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
הוא...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..מנהל כאן קומונה.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
השורה השלישית.
ממ-ממ.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
עליתי לכאן
להוציא את ג'ונאס מזה.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
אבל הוא הלך רחוק מדי, הא?

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
ואז מה?
אני, אה...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
נשארתי.
קניתי תביעה לעצמי.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
קנה תביעה,
השכן, בשבילו

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
כדי שהוא יוכל לכרות אותו
כשיצא מהכלא.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
ו?

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
אפילו לא דיבר איתי.
אמר שאני גוי.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
אה. האם הוא היה קרוב למישהו?

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
היה בחור אחד שג'ונאס
לקח תחת חסותו

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
כשהיה בכלא.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
כן, הוא... הוא עבד קצת על המכרה
כשהוא יצא, גם כן.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
מה היה שמו?

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
לא היה לו שם.
פשוט קראנו לו הענק.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
הוא הר גבר.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
הר אדם?

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
הר אדם.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
ממ.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
האם לג'ונאס הייתה משפחה אחרת?

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
כֵּן. האחיינית שלי, בתו, אלסי.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
הם היו קרובים?

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(לגחות)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
תן לי לנסח את זה ככה.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
אה, היה לה צו איסור פרסום
עליו.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
איפה הבת שלו?

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
היא עזבה את העיר לפני שנים.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
מעולם לא פגשה אותה.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
דברי איתי, קרול.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
דיברתי עם חוקר מקרי המוות
לגבי הנתיחה.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
ברגע שארים את גופו למעלה,
אני אקבע בבית החולים המקומי,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
להריץ את ההדפסים שלו, לעשות סקר רעלים.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
מצאתי ארנק.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
אין טלפון.
אני יכול לחפש טלפון.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
אני אבדוק את מסד הנתונים
למספר שלו.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
איפה אתה מתארח?

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
יש רק מקום אחד בעיר.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
אתה יודע, אולי הרוצח
לחזור על הראש.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
אוספים גביע?

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
אוּלַי.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
יש דבר אחד שאני יודע.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
מה זה?

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
הבאתי את הבגדים הלא נכונים.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(טלפון מצלצל)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
מצא את הטלפון שלו.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
אין עליו קוד סיסמה.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
שיחות יוצאות?

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
איש קשר אחד.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
אלזי.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
זאת הבת שלו.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
כֵּן.

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
בשביל מה הוא התכוון?

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
הריגה.
ממ. עַד מָתַי?

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
שמונה שנים. בחוץ לשניים.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
כמה רחוק השיחות אחורה?

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
פשוט ממשיך.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(חורק)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(אקדח זין)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
מה יש בקופסה?

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(אדם נושם בכבדות)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(אדם נוהם, מקשקש)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
אתה בסדר?
כֵּן.

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
קרול?

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
כֵּן?

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
אתה בסדר?

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
כֵּן. מַדוּעַ?

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
הר אדם.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
קשה לפספס.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
אנחנו צריכים שם.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
מה יש בקופסה?

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
לג'ונאס היה אופל רציני.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
לאף אחד אין כאן 20,000 דולר.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
לאף אחד לא יש יותר מזל כזה.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
מי קונה ומוכר?

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
האופלים?

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
כֵּן.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
האירי.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
הוא למטה בכיוון הזה.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
על זה עדה דיברה.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
איך הם קוראים לעצמם שוב?

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
השורה השלישית.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
הקומונה שלהם על הרכס,
זו הטענה הגדולה ביותר בעיר.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
האם יש תקנות לגבי גודל התביעה?

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
כן, אבל מה שהם עושים זה
כולם רק מצמידים טענות סמוכות

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
ולאגד את כל המשאבים שלהם
אל הרואה.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
הרואה?
ממ-ממ.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
דיוויד ממון.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
אומרים שהוא נביא.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
נשמע שהוא מכין אחד.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
פעם היו שתי ידיים,
אבל הם מעולם לא הלכו לשום מקום.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
עכשיו זה רק מעיף אותי.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
האירי בכיוון הזה.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(פעמון מצלצל)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(מוזיקה אירית מסורתית
ברמקולים)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
כל אחד מביא לכאן את האופלים שלו.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
רטטים?
אה, כן.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
שלום?

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(מבטא סקוטי) טוב...בוקר.

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(מוזיקה עוצרת)
הבלשים ביוקנן ולוצ'יץ'.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
אנחנו עובדים על רצח.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
אה. אז איך אני יכול לעזור לך,
בלשים?

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
אתה האירי?

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
נכון.
אתה סקוטי.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
זה מאוד תופס מצידך,
בלש.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
ג'ונאס מקגי.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
הוא נמצא על ידי עכבר
במכרה שלו כשראשו חתוך.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
כן. תנוח את נשמתו.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
ממ.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
הוא מכר דרכך אופלים.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
כשהיה לו אותם.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
שמעתי שהוא עבר ריצת מזל.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
ובכן, אנשים אוהבים לדבר,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
וכשהם לא יודעים,
הם ממציאים את זה.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
האם זה נכון?
אתה יודע מה אני חושב?

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
אני חושב שהטרטור הזה
ירד לשם מסיבה כלשהי.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
אני חושב שהם האמינו
מה שהם שמעו.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(מחכך גרון) אז...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..ג'ונס מכר לי את אלה.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
תראה, אין נקודות מתות.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
והכתם האפל יותר הזה,
זה מוציא את הצבעים.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
והתבנית הזאת שם,
זה התפרצות כוכבים.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
זה מה שעושה את זה כל כך יקר.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
כמה יקר?

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(זמזומי טוס)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 אלף, בערך.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
ממ.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
מי עוד יודע?

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
ובכן, אני שומר את הפה שלי.
זה יותר בטוח ככה.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
יש איש ענק...

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
אה, כן. פגשת את סטן.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
סטן?
כֵּן. הר סטן האיש.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
כלומר, ככה קוראים לו.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
אני לא חושב שזה
עם זאת, שם המשפחה האמיתי שלו.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
אני מחפש אותו.
הממ.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
ובכן, תצטרך
דבר עם ראש העיר,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
כי הוא האחד
מי מטפל בסטן.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
בֶּאֱמֶת?
ממ.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
הבנתי.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
טוֹב.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
נהיה בקשר.
גָדוֹל. אני מצפה לזה בקוצר רוח.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(הדלת נפתחת, פעמון מצלצל)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(הדלת נסגרת)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
זה הוא?
ממ-ממ.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
דאג טאלון.
כֵּן. אתה תראה את זה בכל מקום.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
הוא איש הערכה.
כל ציוד הכרייה.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(מוזיקת אופרה)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
זה הכל הוא.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
דאג טאלון?

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(מוזיקת אופרה נעצרת)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
מי שואל?

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
הבלש לוצ'יץ'. רֶצַח.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(מצחקק)
אני אתן לך 24 שעות, בלש.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(גברים מצחקקים)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
ספר לי עוד.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
קצת חם לך במטבח,
לפי מראה הדברים.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(גברים צוחקים)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
כן. ברוכה הבאה, נרל.
אתה מתגעגע אלינו?

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
זה 'בלש',
אם הכותרות חשובות.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
אוי! ובכן, בריון בשבילך.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
אני מחפש את הר האדם,
מר טאלון.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
אכפת לך אם אקרא לך מר טאלון?

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
כאן בסביבה...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..רוב האנשים קוראים לי מר ראש העיר.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
אתה מסתובב וקורא לי מר טאלון,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
ובכן, אני חושב שאני בבעיה
או משהו.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
אין סיבה
אתה תהיה בצרות, נכון?

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
לא...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..שאני יכול לחשוב עליו, נרל.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
אנחנו רק פותרים את הבעיות
של העולם כאן, בלש.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
כֵּן.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
אם כי עם כמה בועות מרגיעות
בועט מדי פעם,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
באדיבות המקורבים שלי,
פרנק ופרנקי.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
גברים: לחיים.
כן, אני זוכר.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
אני בטוח שכן.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
תוספת קטנה, בנים?
הו!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
אוהב את זה.
לידיה.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
יקירתי, אתה משלים אותי.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
מממ!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
גברת ראש העיר שלי.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
עכשיו, הם רצים
מקרה אן בולין.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
אז...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..הר האדם.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
אה, סטנלי.
סטנלי.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
אין מושג איפה הוא.
שימו לב, קשה לפספס אותו.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
נל: יש לך מספר טלפון עליו?

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
אין טעם.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
הוא לא מדבר.
יש לך כתובת עליו?

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
אני אשמח לראות אותך מקבלת שמלה
עליו, נרל, אני אומר לך.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(גברים צוחקים)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
לידיה: תתעלם ממנו.
יותר מדי פינה קולדה.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
יש לך כרטיס, בלש?

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
לא.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
אה, נו...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..אנחנו רואים את סטנלי,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
שולח לך אות עשן,
נכון, בוז?

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
ממ! כֵּן.
אנחנו כאן כדי לעזור, בלשים.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
בפעם הבאה, תביא את המתרחצים שלך, אה?

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(גברים מצחקקים)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(מוזיקת אופרה מתחדשת,
בונה לקרשנדו)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
קרול: טביעות האצבע שלו
התאמה מאושרת לפרוטוקול.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
כך גם סוג הדם
על להב הגרזן.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
כעת, הגוף נראה שלם
דיסארטיקולציה של צוואר הרחם ב-C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
שהיא החוליות העליונות.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
שברים מורכבים דו-צדדיים
הן של השוקה והן של פיבולה.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
שברים נוספים באגן,
צלעות, ועמוד השדרה

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
מעידים על אנרגיה גבוהה
דחיסה צירית.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
הוא נדחף במורד פיר המכרה.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
כֵּן. ונערף אחריו.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"אתה שתבוא?"

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
מספר שלוש שם.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
זה המיקום של הראש
לפני שצייד המזכרות שלנו לקח את זה.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
זמן מוות?
לפני שלושה ימים.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
אני יכול לדייק יותר אם
היה לי את הגופה במאה ה-21.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
ממ.
האם הוא היה מחוסר הכרה כשזה קרה?

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
אני מקווה שכן. לקח שלוש פעמים
לגמור אותו, כמו...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
הכל: מרי, מלכת הסקוטים.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
כֵּן.

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(גירוד מתכת)
עם זה.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
גרזן הכורה הסקסית.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
עתיקות מימי הביניים.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
הדפסים על זה?

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
לא. ניגב נקי.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
בית ספר ישן.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(שרש מרסס)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(פעמון מצלצל)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
איך אני יכול לעזור לך?

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
אנחנו כאן כדי לבצע צ'ק-אין.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
הו, אתה הבלגן.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
אתה כאן בשביל הכלל, כאילו,
עניין של עריפת ראשים-עסקית?

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
כן, זה כנראה היה
אחד הדברים הטובים ביותר

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
קרה אי פעם
מוטל גולדן ויו.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
שלושה חדרים נחטפו ככה.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
כֵּן. אנחנו שלושה.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
דריל. אכפת לך אם אתקשר אליך...?

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
אה, כולם היו קוראים לי דאריל,
אבל כולם קוראים לי סנוור עכשיו,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
כי אני טיפוס של אנשים
של אדם, אתה יודע?

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
מפתח, בבקשה.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(שרישת פחיות תרסיס)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
אה, כן. נכון. כֵּן.
זה אתה.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
עכשיו, יש לי כמה חוקי בית.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
אז, מספר אחת, תהנה.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
מספר שתיים, סומק.
מספר שלוש, תעשה...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(מתזזים ומפסיקים AC)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(מתזזים, רעשנים ומפסיקים)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(אנחות)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(סיכה רכה)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(חבטה עמומה)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(חבטות עמומות)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(מתזזים, רעשנים ומפסיקים)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(החבטה נמשכת)
כזה בחור מוזר.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
עדיין לא בטוח מה העסקה שלו.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
קאל: (בטלפון) האם שאלת אותו
what his deal is?

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
זה לא באמת
דבר כזה, אתה יודע?

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
יש שאלות יותר חשובות
to ask than that.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
כאילו מה?

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Like, "Hey, Ivan,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
"where do you think
הראש הכרות של הבחור הזה?"

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(מים זורמים, צינורות נאנקים)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
אני לא מאמין
they sent me back here.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
מה זה מעלה לך?

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
We don't have to do
הגרסה הטיפולית של זה, קאל.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
אני לא חושב שאתה כשיר.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
אני מצטער.

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
רק ניסיתי לעזור.
זה בסדר.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
אנחנו יכולים להיות נורמליים, אתה יודע?
אנחנו יכולים פשוט לדבר כמו רגיל.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
נו, מה אתה רוצה
לדבר על?

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(קליקים מרחוק בטלוויזיה)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(חשמל ZAPS, זמזומי טלוויזיה)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(שושים סטטיים)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
נל, אתה עדיין שם?

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(נושם בצורה לא אחידה)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(מוזיקת קאנטרי ברמקולים
ברקע)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(פטפוט לא ברור)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
האם לשניכם היה
ראש חסר לפני?

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
היו כמה מטרים.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
כמה ידיים.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
אַף.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
שתי אצבעות גדולות.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
פִּין.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
יש מילה על הטיפ האנונימי?

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
ובכן, יש רק תיבת טלפון אחת.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
זה על Flat Hill Road
על ידי האמפוריום.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
כֵּן. אין מצלמות ו
מכוסה בטביעות אצבע.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
לא, אם זה היה הטרטר,
הם בהחלט לבשו כפפות.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
אנחנו צריכים ציר זמן על האנשים
שראה את ג'ונאס מקגי בחיים האחרון.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
הר אדם.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
יש לי שם.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
שֵׁם?
ממ-ממ.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
סטנלי הוניוול.
עובד ב- Cuttamulla Mine.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
שלום, סטנלי הוניוול.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
אנחנו צריכים לדבר איתו.
ממ-ממ.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
ממ.
האחות עם התביעה ליד.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
עדה, כן.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
עדה.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
בְּסֵדֶר. אז, ספגטי שונות.
תודה לך.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
העוף, עם צ'יפס א-לה-מוד.
זה אומר "בצד".

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
תוֹדָה.
ואז רגלי הדג.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
תוֹדָה. תוֹדָה. תודה לך.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFFS)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
את לא אוכלת איתנו, קרול?

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
לא. אבל נראה טוב.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
קרול.
איבן.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
היא מעדיפה את החברה
של אנשים מתים.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
זה בודק.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
אתה טוב?

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
אנחנו רחוקים מהים.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
אז למה השגת את הדג?

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
ממ.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
אתה עדיין פתוח?
אישה: אה, סגור. מִצטַעֵר.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(אנחות) כן.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
תחזיק מעמד. אממ רף,
אתה יכול להביא לי את זה?

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
נשאר לנו המבורגר אחד.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
אה.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
הנה אנחנו הולכים. על הבית.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
תמשיך.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
תודה לך.
אתה מוזמן.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
הלכתי לפאב לארוחת ערב.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
עדיין לא אכלתי.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(סחיטה)
(אנחות)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(לחיצות על מתג קל)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(מצחק) אתה...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
השארת את זה מאחור
בזירת הפשע...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..בלש ביוקנן.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(מצחקק)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
אה, יש לזה טבעת.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
הממ.
מקווה שאתה גאה בעצמך.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
ממ. אני מניח.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
ובכן, אתה צריך להיות.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
אם הייתי קשוח איתך אז,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
אני מקווה שאתה יכול לראות עכשיו
זה היה בגלל שהייתי, אה...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..מכין אותך לחרא
שהייתי צריך להתמודד איתו.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
כֵּן.

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
ובכן, מים מתחת לגשר.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
כֵּן. אבל אין מים כאן למעלה.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
או גשרים.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(טלפון מזמזם)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
צריך לקבל את זה?

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(זמזום מפסיק)
לא.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
לא הבוס שלך, נכון?

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
ממ-ממ.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
איך אומרים את השם שלו שוב?

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
'לוצץ'.

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
הא. 'לוצץ'.

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
ממ-ממ.
אתה אוהב אותו?

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
כֵּן.

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
הוא נראה טוב.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
זה טוב.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
חשוב שיהיה מישהו
לתת אמון.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
ממ.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
ובכן, אני צריך לשחרר אותך.
כֵּן.

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
ממ.
כֵּן. אני צריך לישון קצת.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
כֵּן.

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
זה לקח קצת, אממ... לקח קצת אומץ
תחזור לכאן, נרל.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
אני מעריץ את זה.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
לא כולם
שנמלט מגוב האריות

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
רוצה לחזור בשביל הכובע שלהם.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
לַיְלָה.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(נושף בחדות)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
קראוון נחמד.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
האלפים השוויצריים.
ממ.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
היית שם?

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
אה, לא.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
אה, אבא של רפי קנה את זה,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
צייר את זה ככה,
וגרר אותנו לכאן.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
הוא החזיק מעמד בערך באותה תקופה
כמו השלג.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(מצחקק)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
זה קשה...
כן.

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
.. לילד.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
יש לך ילדים?

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
הוא ילד טוב.
הוא נראה כמו אחד.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
אנחנו קצת דואגים אחד לשני.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
לא כאן בשביל אופלים?
הו, אלוהים, לא. לא.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
שוויץ - אני ניטרלי.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
אני איבן.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(מצחקק)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
הבלש.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
בילי.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
יצרנית בורגרים.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
בילי. נעים להכיר.
ממ.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
ברוך הבא לגיהנום.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
אל תתנו לזה להגיע אליכם.
החום יכול לעשות דברים ממש מוזרים.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(הדי ירי)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(סיבובי מנוע)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
לאן הם הולכים?

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
טבעת ברזל.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
מה זה?

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
שום דבר טוב.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
קול אוטומטי: (בטלפון)
יש לך הודעה קולית אחת חדשה.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(צפצוף)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
גבר: (בטלפון) הבלש ביוקנן,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
זה סמל בכיר בבלש
נתן פלן

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
מסטנדרטים מקצועיים.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
אני מתקשר בהתייחסות
לאיוון לוצ'יץ',

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
תוהה אם נוכל למצוא
זמן לדבר,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
ממש מחוץ לרשומה,
כמובן.

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
אנא התקשר אליי כשתוכל.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
כדי להתקשר חזרה, הקש 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
כדי להפעיל מחדש את ההודעה, הקש 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
כדי להשיב, הקש 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
לשליחת עותק, הקש 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
כדי למחוק, הקש 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(הדלת נפתחת ונסגרת)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
לאן אנחנו הולכים, אמא?

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(דפיקה בדלת)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
קרול התקשרה.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
קרול התקשרה אליך?
כֵּן. אנחנו צריכים להגיע לחדר המתים.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
אתה נראה עייף.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
האם מיזוג האוויר שלך עובד?

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
כֵּן.

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
טוֹב.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(דלת מתכתית נפתחת)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
היי.

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
אני נל. זה איבן.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
היי.

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
איך קוראים לך?

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
מישהו כאן איתך?

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
אמא שלך בסביבה?

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
ניסיתי לספר לה את הגופה
לא היה מוכן לצפייה.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
אישה: הוא אבא שלי.
יש לי זכות להיות כאן.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
איך קוראים לך?

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
אלזי.
אלזי.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
ממ-ממ.
אכפת לך אם אקרא לך אלסי?

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
כן, זה השם שלי...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
ממ.
..אז זה בסדר.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
אני הבלש לוצ'יץ'.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
אנחנו בוחנים
מותו של אביך.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
הבלש ביוקנן.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
מצטער על האובדן שלך.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
אתה לא יכול לאבד את מה שמעולם לא היה לך.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אביך, אלסי?

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
לפני שהבת שלי נולדה.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
דיברת איתו לאחרונה?

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
ובכן, זה לא באמת משנה עכשיו.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
תראה, היינו צריכים את העזרה שלו,
אז מתי יוסדרו ענייניו?

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
לא עד שנסגור
החקירה, אלסי.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
יָמִינָה.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(הדלת נפתחת)
בס?

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(צועק) בס!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(צועק) בס!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
איפה היא?!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(פטפוט לא ברור למרחקים)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(ילדים מפטפטים באופן לא ברור)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
גבר: תעשה את זה שוב. (מצחקק)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(הפטפוט נמשך)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
בס?

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
בס: רק שיחקתי.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
היי, אלסי.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
שלום, דיוויד.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
איוון, זה דיוויד ממון
מהשורה השלישית.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
הבלש איוון לוצ'יץ'. רֶצַח.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
חייב להתרגל קצת.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
מה זה?

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
עם זה מאחור
של שמך.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
דיוויד ממון.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
רֶצַח.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
כלומר, זה ישתנה
איך רואים אותך, לא?

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
ובכן, זה מי שאני.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
לא, זה מה שאתה עושה.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
מי שאתה זה...
משהו שונה.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
בְּסֵדֶר.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
הכרת את ג'ונאס מקגי.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
כֵּן. כֵּן.

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
אתה יודע איך, אה, כמה אנשים,
יש להם הילה, אתה יודע?

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
אתה יודע, כאילו, הילה.
אתה יודע את זה?

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
אתה יודע הילה, כן.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
כֵּן. אז, ג'ונאס, הייתה לו הילה.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
יש לך הילה. זה כמו ילד.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
זה אתה או זה שלך?

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
לא ענית על השאלה שלי.
לא ענית לשלי.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(תקלה אלקטרונית מעוותת)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(אשה צווחת)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
יש לך מקום לינה?

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
אני לא יכול להרשות לעצמי מוטל.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
ובכן, אז אנחנו צריכים להביא אותך הביתה?

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
נעים להכיר.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(טלפון מזמזם)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
כן?

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
בְּסֵדֶר.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
זה היה ריכטר. אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
איבן.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(זמזום זבובים)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(זמזום גדל בהדרגה)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
ראשו של ג'ונאס מצביע
האצבע שלו אליך.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
דאג: כמה זמן
אתה הולך לתת

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
החליפה הזו של העיר הגדולה
ברבור ברחבי העיר שלנו?

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
קיבלתי את הפתק הקטן שלך.
אני לא מפחיד כל כך בקלות.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
אכפת לך לנסות את מזלך, בלש?

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
העיר הזאת, הכל בעיר הזאת,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
חבל על הזמן שלי.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
אתה יודע, כאן בחוץ,
אנשים הרבה יותר ידידותיים

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
ברגע שתכיר אותם,
בלש.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(שואג בקול רם)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(מריע)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
אתה מרגיש למה אני מסוגל?

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
האם אתה מרגיש את זה?

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
כיתובים מאת Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
זכויות יוצרים אוסטרלי
תאגיד השידור